{"id":1894,"date":"2026-09-15T03:25:56","date_gmt":"2026-09-15T03:25:56","guid":{"rendered":"https:\/\/annawladykaleittretter.websitesfortranslators.dev\/?page_id=47"},"modified":"2026-09-24T13:20:13","modified_gmt":"2026-09-24T13:20:13","slug":"subtitling-voice-over","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/subtitling-voice-over\/","title":{"rendered":"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1894\" class=\"elementor elementor-1894 elementor-24\">\n\t\t\t\t<div data-animation-type=\"block\" class=\"elementor-element elementor-element-24d7da80 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left animation_type_block elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"24d7da80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;ta_fadein&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43f262c4 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left sc_gradient_animation_none e-con e-child\" data-id=\"43f262c4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-659793ea e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-child\" data-id=\"659793ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48a84130 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-child\" data-id=\"48a84130\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div data-animation-type=\"char\" data-animation-stagger=\"30\" class=\"elementor-element elementor-element-733682bc elementor-widget__width-initial animation_type_char elementor-widget-mobile__width-inherit trx-addons-animate sc_fly_static elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-trx_elm_advanced_title\" data-id=\"733682bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;}\" data-widget_type=\"trx_elm_advanced_title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"trx-addons-advanced-title\" style=\"--var-trx-addons-advanced-title-highlight-animation-duration: 2000ms;\">\n<span class=\"trx-addons-advanced-title-item trx-addons-advanced-title-item-text elementor-repeater-item-cc0d3e5\">Subtitling &amp; voice-over<\/span><\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-animation-type=\"line\" data-animation-stagger=\"80\" class=\"elementor-element elementor-element-4bc48d71 animation_type_line sc_fly_static elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4bc48d71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:700}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bring your content to life in multiple languages.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-animation-type=\"line\" data-animation-stagger=\"80\" class=\"elementor-element elementor-element-5bee62c3 animation_type_line sc_fly_static elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5bee62c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:700}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Clear, engaging audio and professionally crafted subtitles make audiovisual content accessible and credible. I provide\u00a0voice-over and subtitling services in Polish, German and English, ensuring your message is delivered accurately and naturally, with genuine human impact.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"e-con-gap-no elementor-element elementor-element-58e81cab e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left animation_type_block elementor-invisible e-con e-child\" data-animation-type=\"block\" data-id=\"58e81cab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33dd367 e-flex e-con-boxed sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-parent\" data-id=\"33dd367\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"e-con-gap-no elementor-element elementor-element-1594b388 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left animation_type_block elementor-invisible e-con e-child\" data-animation-type=\"block\" data-id=\"1594b388\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2444dab8 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-child\" data-id=\"2444dab8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div data-animation-type=\"block\" class=\"elementor-element elementor-element-548002e5 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left animation_type_block elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"548002e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2109ac6f sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2109ac6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Voice-over services<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3586a89f sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3586a89f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>From corporate videos and e-learning materials to documentaries, marketing campaigns, and cultural projects, I lend my voice to bring your content to life. Whether for professional, creative, or educational purposes, your message will sound polished, fluent, nuanced and engaging.<\/p><p>Voice-over (including recorded simultaneous interpretation) is also perfect for pre-recorded conference presentations and lectures. Recordings take place in my studio with the use of a professional USB condenser microphone from R\u00d8DE. You can use them multiple times for training purposes or upload them to your YouTube channel or on your webpage.<\/p><p>Example of a Polish-English voice-over project for:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57a90894 trx-addons-icon-list-traditional elementor-list-item-link-inline trx-addons-icon-left sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-trx_elm_icon_list\" data-id=\"57a90894\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"trx_elm_icon_list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-list-container\">\n\t\t\t<ul class=\"trx-addons-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-with-link elementor-repeater-item-dad26bd\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.eurbest.eu\/Conference\/Conf-ppts\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tMa\u0142gorzata Bie\u0144kowska from Poland talks about the EurBeST study in Poland\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d79cbe0 e-flex e-con-boxed sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-parent\" data-id=\"5d79cbe0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08dc5c7 sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"08dc5c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2000\" height=\"239\" src=\"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1277\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp 2000w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-300x36.webp 300w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-1024x122.webp 1024w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-768x92.webp 768w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-1536x184.webp 1536w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-370x44.webp 370w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-924x110.webp 924w, https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1-410x49.webp 410w\" sizes=\"(max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6aeb9ea6 e-flex e-con-boxed sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-parent\" data-id=\"6aeb9ea6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50249574 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-child\" data-id=\"50249574\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div data-animation-type=\"block\" class=\"elementor-element elementor-element-2a26d9fa e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left animation_type_block elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"2a26d9fa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14ba28a3 sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"14ba28a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitling services<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41dbff86 sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"41dbff86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professional subtitling significantly extends the reach of your audiovisual content. Whether you produce:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e60f66 trx-addons-icon-list-traditional elementor-list-item-link-inline trx-addons-icon-left sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-trx_elm_icon_list\" data-id=\"1e60f66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"trx_elm_icon_list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-list-container\">\n\t\t\t<ul class=\"trx-addons-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-dad26bd\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tCorporate presentations and training videos\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-c09f5da\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tMarketing campaigns and product demos\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-835c1ff\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tDocumentaries and cultural projects\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-79e47fd\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tOr online courses and webinars\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec9fbfb sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec9fbfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitles \u2014 both in the original language and in additional languages \u2014 make your content accessible to a broader, international audience.<\/p><p>Subtitling also plays a vital role in inclusion, ensuring that viewers with hearing impairments can follow your content without barriers. To achieve this, subtitles are created in line with established readability standards, including precise limits on length and character count, and are carefully synchronised with the speaking speed and visual content.<\/p><p>Each subtitle reproduces the message concisely, accurately and in full, while preserving the tone, style and emotional intent of the original.<\/p><p>Services include:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7a8f5b trx-addons-icon-list-traditional elementor-list-item-link-inline trx-addons-icon-left sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-trx_elm_icon_list\" data-id=\"e7a8f5b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"trx_elm_icon_list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-list-container\">\n\t\t\t<ul class=\"trx-addons-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-dad26bd\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tTranscription of original audio files (automated or manual, with professional post-editing)\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-c09f5da\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tTerminology coordination in source and target languages\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-835c1ff\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tDefinition of target audience and language style\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"trx-addons-icon-list-item trx-addons-icon-list-item-without-link elementor-repeater-item-79e47fd\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-icon-list-icon trx-addons-icon \">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"trx-addons-icon-list-text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tCreation of professional subtitles in .docx format (if you wish to integrate the subtitles by yourself) or in .srt format (in cooperation with my trusted partners)\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ca834b elementor-align-left sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4ca834b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/contact-faq\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Request a quote<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div data-animation-type=\"block\" class=\"elementor-element elementor-element-48bdac6c e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left animation_type_block elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"48bdac6c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;ta_fadeinup&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42711532 e-con-full e-flex sc_layouts_column_icons_position_left e-con e-child\" data-id=\"42711532\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ba0001 elementor-grid-1 elementor-grid-tablet-1 elementor-grid-mobile-1 trx-addons-testimonials__skin1 trx-addons-testimonials-rating-position-after sc_fly_static elementor-widget elementor-widget-trx_elm_testimonials\" data-id=\"4ba0001\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:1,&quot;columns_tablet&quot;:1,&quot;layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;columns_mobile&quot;:1,&quot;skin&quot;:&quot;skin1&quot;}\" data-widget_type=\"trx_elm_testimonials.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials-box multiple-testimonials\" data-layout=\"grid\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"trx-addons-elementor-grid trx-addons-testimonials-grid\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials-container trx-addons-grid-item-wrap\">\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials-content-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials-text-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Anna Maria W\u0142adyka-Leittretter translated the subtitles for a film production. Communication throughout the project was consistently friendly, professional and reliable. Her translations clearly reflected a deep engagement with both the content and the linguistic nuance of each sentence, resulting in subtitles of exceptional quality that fully respected the specific demands of the medium. In particular, I appreciated her highly personalised, dedicated and warm support during our consultations.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials__img-info\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials-author-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"trx-addons-testimonials-person-name\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKathrin Esser,\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h5>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6 class=\"trx-addons-testimonials-company\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"trx-addons-testimonials-company-link\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tartist and filmmaker\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h6>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"trx-addons-testimonials-lower-quote\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg id=\"Layer_1\" class=\"trx-addons-testimonials-quote\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"48\" height=\"37\" viewBox=\"0 0 48 37\"><path class=\"cls-1\" d=\"m37,37c6.07,0,11-4.93,11-11s-4.93-11-11-11c-.32,0-.63.02-.94.05.54-4.81,2.18-9.43,4.79-13.52.19-.31.2-.7.03-1.01-.18-.32-.51-.52-.88-.52h-2c-.27,0-.54.11-.73.31-5.14,5.41-11.27,14.26-11.27,25.69,0,6.07,4.93,10.99,11,11h0Zm-26,0c6.07,0,11-4.93,11-11s-4.93-11-11-11c-.32,0-.63.02-.94.05.54-4.81,2.18-9.43,4.79-13.52.19-.31.2-.7.03-1.01-.18-.32-.51-.52-.87-.52h-2c-.27,0-.54.11-.73.31C6.13,5.72,0,14.57,0,26c0,6.07,4.93,10.99,11,11h0Zm0,0\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitling &amp; voice-over Bring your content to life in multiple languages. Clear, engaging&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1894","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0 - AMWL Sprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0 - AMWL Sprachen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subtitling &amp; voice-over Bring your content to life in multiple languages. Clear, engaging&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMWL Sprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-24T13:20:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"239\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/\",\"name\":\"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0 - AMWL Sprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/sep-long2-1-1.webp\",\"datePublished\":\"2026-09-15T03:25:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-24T13:20:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/sep-long2-1-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/sep-long2-1-1.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/pl\\\/napisy-i-voice-over\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/\",\"name\":\"AMWL Sprachen\",\"description\":\"Konferenzen. Dolmetschen. Beratung.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/#organization\",\"name\":\"AMWL Sprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/AMWL-logo-test1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/AMWL-logo-test1-1.png\",\"width\":800,\"height\":670,\"caption\":\"AMWL Sprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/amwl-sprachen.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0 - AMWL Sprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0 - AMWL Sprachen","og_description":"Subtitling &amp; voice-over Bring your content to life in multiple languages. Clear, engaging&hellip;","og_url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/","og_site_name":"AMWL Sprachen","article_modified_time":"2026-09-24T13:20:13+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":239,"url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/","url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/","name":"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0 - AMWL Sprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp","datePublished":"2026-09-15T03:25:56+00:00","dateModified":"2026-09-24T13:20:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/#primaryimage","url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp","contentUrl":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/sep-long2-1-1.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/pl\/napisy-i-voice-over\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitling &amp; voice-over\u00a0\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/#website","url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/","name":"AMWL Sprachen","description":"Konferenzen. Dolmetschen. Beratung.","publisher":{"@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/#organization","name":"AMWL Sprachen","url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/AMWL-logo-test1-1.png","contentUrl":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/AMWL-logo-test1-1.png","width":800,"height":670,"caption":"AMWL Sprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1894"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2896,"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1894\/revisions\/2896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amwl-sprachen.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}