Lassen Sie uns Ihr Projekt zum Erfolg führen.

Die Kosten richten sich nach Format, Dauer und Komplexität Ihrer Veranstaltung bzw. Ihres Projektes. Einfluss auf das Honorar haben insbesondere die Anzahl der benötigten Sprachpaare, der Dolmetschmodus, die Teamgröße sowie eventuelle Zusatzleistungen wie die Organisation von Konferenztechnik und das komplette Projektmanagement. Da ein hochkarätiger Fachkongress andere Anforderungen stellt als ein kurzer Workshop oder ein einstündiges Business-Gespräch, erstelle ich jede Kalkulation individuell. Sie erhalten stets ein transparentes, detailliertes Angebot, das exakt auf Ihren Bedarf zugeschnitten ist und Ihnen volle Budgetsicherheit garantiert.

Während Agenturen als Zwischenhändler die komplette Projektkoordination inklusive Technik und Personalauswahl organisieren, erhalten Sie bei mir Agenturservice aus einer Hand – gekoppelt mit persönlicher Betreuung. Als direkte Ansprechpartnerin kenne ich die sprachlichen und organisatorischen Feinheiten Ihres Events im Detail. Benötigen Sie weitere Sprachkombinationen oder Technik, stelle ich über mein professionelles Netzwerk ein eingespieltes Team zusammen. Sie profitieren von schlanken Strukturen ohne agenturtypische Gemeinkosten, schnellerer Kommunikation und einem Höchstmaß an Flexibilität bei der Eventplanung.

Da die Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ gesetzlich nicht geschützt sind, unterscheidet sich die Marktqualität teils erheblich. Verlässliche Qualitätsindikatoren für echte Professionalität sind:

• Akademische Ausbildung: Ein abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Konferenzdolmetschen/Linguistik oder eine staatliche Prüfung.
• Mitgliedschaft in Berufsverbänden: Aufnahmen in renommierte Fachverbände (wie VKD oder AIIC) unterliegen strengen Aufnahmekriterien und Qualitätsprüfungen.
• Belegbare Referenzen und Erfahrung: Nachweisbare Praxis bei hochkarätigen Konferenzen, Fachveranstaltungen oder Verhandlungen.
• Beratungskompetenz: Ein Profi berät Sie bereits im Vorfeld vorausschauend zu Eventformaten, Dolmetschtechniken und realistischer Zeitplanung.

All das gibt Ihnen die Sicherheit, fundiertes Fachwissen und verlässliche Expertise an Ihrer Seite zu haben.

Da bei vielen Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen hochsensible Inhalte, unveröffentlichte Verhandlungsdaten oder Notarverträge verhandelt werden, hat die Wahrung absoluter Vertraulichkeit und Diskretion für mich oberste Priorität. Namen von Unternehmen, Kanzleien oder Behörden kann ich daher nicht ohne Zustimmung der jeweiligen Auftraggeber:innen veröffentlichen.

Ausgewählte Feedback-Stimmen finden Sie im Bereich „Kundenstimmen“. In einem persönlichen Gespräch oder Ersttelefonat gebe ich Ihnen gerne einen Überblick über meine Erfahrung, Fachgebiete und Einsatzbereiche. Nehmen Sie dafür einfach direkt Kontakt mit mir auf.

Professionelles Dolmetschen ist kein Ausgleich für fehlende Sprachkenntnisse, sondern ein strategisches Werkzeug für maximale Wirkung und barrierefreie Kommunikation auf Augenhöhe:

• Höhere Verhandlungssicherheit und Präzision: Fachliche, rechtliche und strategische Feinheiten gehen in einer Fremdsprache schnell verloren oder führen zu Missverständnissen.
• Reduzierung der kognitiven Belastung: Ganztägige Meetings in einer Fremdsprache ermüden das Publikum. Gedolmetschte Beiträge halten die Aufmerksamkeit und Produktivität aller Teilnehmenden hoch.
• Konzentration aufs Fachliche: Vortragende müssen nicht nach Begriffen suchen, sondern können sich voll und ganz auf ihre Argumentation und Inhalte fokussieren.
• Respekt und Wertschätzung: Die Bereitstellung von professionellen Dolmetscher:innen zeigt Respekt gegenüber internationalen Gästen und unterstreicht die Wichtigkeit der Veranstaltung.

KI-basierte Sprachtools sind praktisch für einfache Alltagsgespräche oder erste Orientierungen. Bei professionellen Konferenzen, Verhandlungen und Fachveranstaltungen stoßen sie jedoch schnell an ihre Grenzen. Die wesentlichen Unterschiede:

• Kontext und Nuancen: KI erfasst weder Ironie, Humor noch kulturelle Zwischentöne oder komplexe Argumentationsketten. Menschliche Dolmetscher:innen übertragen nicht nur Worte, sondern die eigentliche Absicht und Tonalität in Echtzeit.
• Fehlende Halluzinationskontrolle und Genauigkeit: KI-Systeme neigen bei Akzenten, schnellem Sprechtempo oder Wortneuschöpfungen zu Fehlinterpretationen oder frei erfundenen Inhalten („Halluzinationen“) – ein unkalkulierbares Risiko für Ihre Glaubwürdigkeit.
• Datenschutz und Vertraulichkeit: KI-Anwendungen verarbeiten Sprachdaten oft auf externen Servern, was strenge Datenschutzvorgaben (DSGVO) und Geheimhaltungsvereinbarungen verletzen kann.
• Wirtschaftlichkeit und Ökologie: Leistungsfähige KI-Lösungen verursachen oft hohe Lizenz- und Serverkosten bei beträchtlichem CO₂-Fußabdruck, ohne die Verlässlichkeit menschlicher Expertise zu bieten.

Mein Ansatz: Sprechen Sie mich einfach an. Wir analysieren gemeinsam Ihr Veranstaltungsformat und finden die genau passende Lösung für Ihr Budget und Ihren Qualitätsanspruch.

Ja – nach vorheriger Absprache und gegen Aufpreis. Dolmetschleistungen sind grundsätzlich zur sofortigen Anhörung bestimmt und urheberrechtlich geschützt, sodass jede Aufzeichnung oder spätere Verwertung einer vorherigen Rücksprache bedarf.