AMWL Sprachen

Konferencje. Tłumaczenia. Consulting.

Komunikacja bez barier – tłumaczenia konferencyjne, moderacja wydarzeń i doradztwo w zakresie międzynarodowych eventów

W międzynarodowym biznesie język to nie tylko słowa — to fundament zaufania i skutecznej strategii. Jako tłumaczka i konsultantka dbam o to, by Państwa głos brzmiał precyzyjnie, przekonująco i autentycznie, niezależnie od skali czy dynamiki projektu.

Oferuję kompleksowe wsparcie w językach polskim, niemieckim i angielskim. Łączę doradztwo komunikacyjne z pełną obsługą wydarzeń: od moderacji spotkań i warsztatów, przez tłumaczenie konferencji, po organizację profesjonalnego zaplecza technicznego — stacjonarnie, hybrydowo lub zdalnie.

Tworzę przestrzeń, w której bariery językowe znikają, a relacje biznesowe rozwijają się tak płynnie, jakby wszyscy mówili jednym językiem.

Miło mi tu Państwa gościć!

Nazywam się Anna Maria Władyka-Leittretter.

Urodziłam się i wychowałam w Polsce, a od 2014 roku mieszkam w Niemczech, gdzie prowadzę własną działalność jako dyplomowana tłumaczka konferencyjna, przysięgła oraz konsultantka i moderatorka. Wykonuję tłumaczenia w relacji z językiem polskim oraz moimi językami roboczymi – niemieckim i angielskim, którymi władam na poziomie native speakera. Poprzez członkostwo w stowarzyszeniach branżowych, takich jak AIIC oraz VKD, gwarantuję zachowanie najwyższych standardów etyki zawodowej, poufności oraz perfekcyjnej jakości świadczonych usług.

Od 2018 roku strategicznie wspieram decydentów, przedsiębiorstwa i instytucje publiczne w kluczowych momentach ich działalności. Doświadczenie to obejmuje doradztwo oraz obsługę językową i organizacyjną m.in. podczas posiedzeń zarządów i rad nadzorczych, obrad Europejskich Rad Zakładowych, negocjacji politycznych, konferencji prasowych oraz wydarzeń kulturalnych.

Moje języki robocze

polski ⇆ niemiecki

polski ⇆ angielski

niemiecki ⇆ angielski

Dlaczego warto ze mną współpracować?

Precyzyjne przygotowanie: przed współpracą zapoznaję się ze specyfiką Państwa działalności, zapewniając perfekcję terminologiczną od pierwszej do ostatniej minuty.
Spokój i pełna kontrola: działam w ukierunkowany sposób nawet w najbardziej dynamicznych sytuacjach z wieloma zmiennymi.
Szybkość i elastyczność reakcji: nieprzewidziane sytuacje są wpisane w każdy projekt. Moim zadaniem jest natychmiastowe dostarczanie trafnych rozwiązań językowych — bez straty cennego czasu i bez nadwyrężania Państwa budżetu.

Przekształćmy cele międzynarodowe w Państwa kolejny sukces. Zapraszam do rozmowy!

Jak mogę Państwa wesprzeć?

Tłumaczenia konferencyjne (symultaniczne (w tym szeptane) i konsekutywne) w języku angielskim, polskim i niemieckim

Doradztwo w zakresie wydarzeń wielojęzycznych: koordynacja zespołu, rozwiązania techniczne, wynajem sprzętu za pośrednictwem sprawdzonych partnerów

Moderacja warsztatów, wydarzeń i spotkań (w językach roboczych)

Wynajem własnych systemów tour guide do 30 uczestników

Organizacja wydarzeń online (z tłumaczeniem zdalnym) za pośrednictwem platformy Zoom, MS Teams itp.

Tłumaczenia specjalistyczne i uwierzytelnione: prawo, marketing, motoryzacja, farmacja, UE, dokumentacja techniczna

Napisy do filmów i wersja lektorska

Potrzebują Państwo wsparcia w języku hiszpańskim, francuskim, włoskim itp.? Chętnie polecę sprawdzonych partnerów!

Obszary specjalizacji

Unia Europejska, polityka

Ekologiczne kosmetyki i kosmetologia

Prawo karne i cywilne

Kultura, literatura i historia

Motoryzacja

Marketing i komunikacja

Medycyna i farmacja

Media, film i dziennikarstwo

Ochrona środowiska

A tu jest miejsce na Państwa branżę – stałe poszerzanie horyzontów to nieodłączny element mojej pracy!

Działam od0

opanowanych terminów specjalistycznych

Sieć0+

ekspertów z zakresu różnych kombinacji językowych

Referencje

Droga Anno, chciałbym jeszcze raz serdecznie podziękować Ci za ogromny wkład, jaki wniosłaś w sukces naszego wydarzenia. Po raz kolejny pod wrażeniem Twojej pracy byli nie tylko członkowie zespołu, ale także słuchacze, dla których stało się jasne, jak decydującą rolę odgrywasz w tym procesie.

Prof. dr Erik Fischer,

Uniwersytet w Bonn

Pani Władyka-Leittretter wspierała nas jako tłumaczka konsekutywna w ramach europejskiego spotkania partnerów projektu Interreg OptiTrans. Wywiązała się ze swojego zadania niezwykle profesjonalnie. Byłem w pełni zadowolony z usługi.

dr Klaus Bongartz,

referent w Ministerstwie Infrastruktury i Rolnictwa Turyngii, Erfurt

Pomimo bardzo ograniczonego czasu na przygotowania pani Władyka-Leittretter dogłębnie zapoznała się z tematyką dyskusji i profilem uczestników, wykazując się przy tym pełne zaangażowanie w sukces całego przedsięwzięcia.

dr Konstantin Hermann,

kierownik działu usług naukowych, Krajowy Urząd Ochrony Zabytków Saksonii, Drezno

Pani Władyka bez wątpienia należy do grona naszych najlepszych stażystów – zarówno pod względem osobistym, jak i zawodowym – a w tym krótkim czasie, jaki u nas spędziła, wniosła znaczący wkład w prace terminologiczne.

Manuel Leal,

terminolog, Rada Unii Europejskiej, Bruksela

Nasi koledzy i koleżanki byli niezwykle zadowoleni z Pani wsparcia. Dlatego pragnę jeszcze raz serdecznie podziękować Pani za niezwykle profesjonalne i sprawne tłumaczenie ustne.

Związek Główny Ubezpieczeń Zdrowotnych (GKV) – Niemiecki Punkt Kontaktowy ds. Ubezpieczeń Zdrowotnych, Bonn

Twoja rzetelność i wysoka jakość tłumaczeń były dla naszego zespołu ogromnym wsparciem i nadały nową jakość naszym projektom. Twoje teksty zawsze brzmią tak naturalnie, że za każdym razem przewyższają nasze oczekiwania.

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG, Kolonia

Szanowna Pani Władyka-Leittretter, serdecznie dziękujemy za świetne tłumaczenie podczas dzisiejszego webinarium. Jesteśmy bardzo zadowoleni!

financialright claims GmbH, Düsseldorf

Anna Maria Władyka-Leittretter przetłumaczyła napisy do mojej produkcji filmowej. (…) Każde przetłumaczone przez nią zdanie jest przemyślane i dopracowane pod kątem językowym. Przekłady cechują się wysoką jakością i perfekcyjnym dostosowaniem do wymogów audiowizualnych.

Katrin Esser,

artystka i reżyserka filmowa

Jako tłumaczka konferencyjna Anna Maria jest zawsze dobrze przygotowana, skupiona i bardzo profesjonalna. Swoim przyjemnym głosem oraz dopracowaną techniką tłumaczenia radzi sobie nawet z bardzo wymagającymi wystąpieniami, zachowując spokój i precyzję.

Aneta Kowalska,

tłumaczka konferencyjna akredytowana przy UE

Poznałem panią Władykę-Leittretter jako tłumaczkę podczas rozpraw sądowych i rozmów z klientami. Wyróżnia się ona precyzją językową, wysoką koncentracją oraz absolutną rzetelnością. Biegle posługuje się terminologią prawniczą i zawsze zachowuje poufność.

Adwokat dr Stephan Flemming

adwokat specjalizujący się w prawie karnym, Lipsk

Próbki głosowe

Członkostwa w stowarzyszeniach branżowych

Anna Maria Władyka-Leittretter
info@amwl-sprachen.de
+49 176-38780507

Zaplanujmy Państwa wydarzenie!

Precyzyjnie, sprawnie i bez niespodzianek.