Przekład audiowizualny
Aby Państwa treści przemówiły również w innych językach.
Tylko precyzyjnie dobrany ton oraz idealnie zsynchronizowane napisy sprawiają, że przekaz wideo staje się przekonujący, żywy i w pełni dostępny dla odbiorców. Wspieram Państwa projekty, zapewniając dopracowane usługi lektorskie oraz profesjonalne opracowanie napisów.
Wersja lektorska (voice-over)
Unikalna oprawa dźwiękowa pozwoli wybrzmieć Państwa treściom w odpowiedni sposób. Oferuję profesjonalne nagrania lektorskie w języku polskim, niemieckim i angielskim, skrojone pod specyfikę Państwa grupy docelowej.
Zakres portfolio to m.in.:
Dlaczego warto wybrać moje wsparcie lektorskie?
Przykład projektu w języku polskim i angielskim dla:
Napisy do filmów i materiałów wideo
Precyzyjnie opracowane napisy znacznie zwiększają zasięg, widoczność i dostępność treści wideo. Od filmów korporacyjnych i instruktażowych, przez kampanie reklamowe, aż po kursy e-learningowe — dostosowane napisy zapewniają pełną dostępność dla osób niesłyszących i słabosłyszących (SDH) oraz umożliwiają komfortowy odbiór treści na urządzeniach mobilnych bez włączonego dźwięku.
Precyzja w najdrobniejszych szczegółach:
Anna Maria Władyka-Leittretter przetłumaczyła napisy do mojej produkcji filmowej. (…) Każde przetłumaczone przez nią zdanie jest przemyślane i dopracowane pod kątem językowym. Przekłady cechują się wysoką jakością i perfekcyjnym dostosowaniem do wymogów audiowizualnych.