Tłumaczenia uwierzytelnione
i specjalistyczne

Precyzyjne, merytorycznie poprawne i gotowe do publikacji.

Pisma procesowe, skomplikowane umowy i specjalistyczna dokumentacja techniczna? Dostarczam precyzyjne, dopracowane tłumaczenia w języku niemieckim, polskim i angielskim, spełniające najwyższe standardy jakości.

Tłumaczenia uwierzytelnione

Dokumenty urzędowe i prawne — takie jak umowy, akty notarialne czy dyplomy — wymagają oficjalnego poświadczenia. Jako tłumaczka przysięgła sporządzam tłumaczenia uwierzytelnione, które są honorowane przez urzędy, sądy i instytucje zarówno w Niemczech, jak i — w razie potrzeby po dopełnieniu odpowiednich formalności (np. klauzuli apostille lub legalizacji) — w międzynarodowym obrocie prawnym.

Oficjalna pieczęć – każdy dokument weryfikuję osobiście pod kątem kompletności oraz zgodności z oryginałem, a następnie opatruję oficjalną pieczęcią i podpisem.
Weryfikowalność – wpis w oficjalnym rejestrze tłumaczy przysięgłych w Niemczech

Najczęściej tłumaczone dokumenty:

Akty stanu cywilnego: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
Dokumenty potwierdzające wykształcenie i doświadczenie zawodowe: dyplomy uczelni wyższych, świadectwa ukończenia szkół, zaświadczenia o kwalifikacjach, świadectwa pracy
Akty notarialne i umowy: umowy spółek, umowy sprzedaży/kupna, intercyzy małżeńskie, pełnomocnictwa i sprawozdania finansowe
Dokumenty sądowe i procesowe: wyroki (np. rozwodowe), pozwy, decyzje i postanowienia
Dokumenty urzędowe i rejestrowe: zaświadczenia o niekaralności, wyciągi z rejestru handlowego (KRS/Handelsregister), prawa jazdy i zaświadczenia podatkowe

Jak przebiega proces uwierzytelnienia?

1. Zeskanuj dokumenty i prześlij je na adres info@amwl-sprachen.de

Pamiętaj, aby przesłać kompletne dokumenty w dobrej rozdzielczości (nawet jeśli potrzebujesz jedynie tłumaczenia fragmentów) oraz podać preferowany termin realizacji.

2. Wycena

Bez zobowiązań i w krótkim czasie.

3. Potwierdzenie zamówienia

Potwierdź adres do wysyłki oraz do faktury.

4. Płatność

Fakturę otrzymasz wygodnie pocztą elektroniczną.

5. Dostawa

W pierwszej kolejności otrzymujesz wersję elektroniczną do wglądu i zatwierdzenia, a następnie dokumenty są doręczane pocztą.

Tłumaczka przysięgła podczas terminów w urzędach, sądach
i u notariuszy

W sprawach urzędowych liczy się znajomość prawa i absolutna precyzja. Jako tłumaczka przysięgła służę Państwu pomocą podczas rozmów w języku niemieckim, polskim i angielskim.

Przykłady tłumaczeń:

Urząd stanu cywilnego (Standesamt): ceremonie ślubne, uznania ojcostwa oraz formalności związane ze zmianą lub oświadczeniem dotyczącym nazwiska.
Sądy wszystkich instancji: postępowania cywilne, karne, z zakresu prawa pracy oraz gospodarczego (rozprawy, przesłuchania świadków, biegłych i stron).
Kancelarie notarialne: czynności notarialne przy zakupie lub sprzedaży nieruchomości, zawieranie intercyz, sporządzanie pełnomocnictw oraz zakładanie i przekształcania spółek.
Urzędy i organy ścigania: czynności procesowe, przesłuchania na policji, w prokuraturze oraz oficjalne spotkania w urzędach (np. BAMF, Jugendamt).

Złożona przeze mnie oficjalna przysięga obliguje mnie do absolutnej bezstronności, dyskrecji oraz bezwzględnie wiernego i precyzyjnego przekładu. Zapewniam pełną rzetelność przed urzędami, sądami i organami wymiaru sprawiedliwości.

Poznałem panią Władykę-Leittretter jako tłumaczkę podczas rozpraw sądowych i rozmów z klientami. Wyróżnia się ona precyzją językową, wysoką koncentracją oraz absolutną rzetelnością. Biegle posługuje się terminologią prawniczą i zawsze zachowuje poufność.

Adwokat dr Stephan Flemming

adwokat specjalizujący się w prawie karnym, Lipsk

Twoja rzetelność i wysoka jakość tłumaczeń były dla naszego zespołu ogromnym wsparciem i nadały nową jakość naszym projektom. Twoje teksty zawsze brzmią tak naturalnie, że za każdym razem przewyższają nasze oczekiwania.

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG, Kolonia

Tłumaczenia specjalistyczne

Narzędzia cyfrowe i algorytmy usprawniają pracę, jednak najbardziej wymagające materiały potrzebują czegoś więcej niż automatycznego przekładu — wymagają precyzji, analizy krytycznej, wyczucia stylu i głębokiej wiedzy z zakresu danej dyscypliny. Oferuję realizację złożonych, wysokiej jakości tłumaczeń specjalistycznych m.in. w następujących obszarach:

prawo / umowy prawne
marketing oraz e-commerce
motoryzacja
farmacja i technika medyczna
publikacje naukowe
kultura, literatura i media

Jak zlecić tłumaczenie specjalistyczne?

Proszę o przesłanie dokumentu — najlepiej w formacie edytowalnym (np. .docx, .xlsx). Na tej podstawie przygotuję dla Państwa niezobowiązującą, przejrzystą ofertę. Cennik opiera się na stałej stawce za liczbę znaków ze spacjami, zależnej od typu i złożoności tekstu źródłowego, z uwzględnieniem rabatów na powtórzenia w tekście.

Dwuetapowa kontrola jakości

Każde tłumaczenie podlega ścisłej weryfikacji:

Gwarancja precyzji merytorycznej: weryfikacja poprawności językowej, kompletności tekstu oraz bezwzględnej spójności terminologicznej.
Korekta native speakera: niezależna weryfikacja przeprowadzana przez drugiego wykwalifikowanego lingwistę, dla którego język docelowy jest językiem ojczystym. Obejmuje ona dopracowanie stylu, płynności oraz ostateczne formatowanie i układ graficzny dokumentu.

Tłumaczenia uwierzytelnione i specjalistyczne