Simultan- und Konsekutivdolmetschen
Ich vermittle Bedeutung, Struktur und Intention – nicht nur Worte.
Bei internationalen Veranstaltungen sind Präzision und Klarheit unabdingbar. Genau hier komme ich ins Spiel, indem ich eine breite Palette an Kommunikations- und Dolmetschlösungen biete, die auf das Publikum, das Format und das Thema zugeschnitten sind.
Liebe Anna, ich möchte Dir noch einmal ganz herzlich für den großen Anteil danken, den Du zum Gelingen unserer Veranstaltung beigetragen hast. Dabei kann ich Dir sagen, dass nicht nur die Teammitglieder neuerlich von Deiner Arbeit beeindruckt waren, sondern (wie ich auch schon von mehreren Seiten gehört habe) auch „reinen“ Zuschauern bzw. Zuhörern deutlich geworden ist, welche souveräne und entscheidende Leistung Du vollbringst.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen ermöglicht mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit mit minimaler Verzögerung (décalage). Es ist die ideale Lösung für Konferenzen, Hybridveranstaltungen, Fernsehproduktionen, wissenschaftliche Kongresse, Podiumsdiskussionen und andere hochrangige Veranstaltungen.
Die Dolmetscher arbeiten in der Regel in schalldichten Kabinen, die den internationalen Normen für Schalldämmung, Größe und Belüftung (z. B. DIN EN ISO 4043) entsprechen. Die Bild- und Tonübertragung sowie die Konferenztechnik unterliegen zusätzlichen ISO-Normen. Gerne vermittle ich Ihnen einen meiner bewährten Technikpartner.
Bei überschaubaren Formaten kann Simultandolmetschen mittels Flüsteranlage oder Flüsterdolmetschen ohne Technik (Chuchotage) die bevorzugte Lösung sein. Für Ihre Online-Events und hybride Formate organisiere ich die Verdolmetschung von geeigneten Hubs aus oder über RSI-Plattformen (Remote Simultaneous Interpreting) und Videokonferenzplattformen wie Zoom.
Ich sorge für die optimale Konfiguration und ein passendes Technik- und Kommunikationskonzept, um einen reibungslosen Ablauf, eine einheitliche Terminologie, ein ausgefeiltes Register und eine authentische menschliche Note zu gewährleisten.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen ist die klassische Form des Dolmetschens. Ich höre mir die gesamte Rede bzw. einen Abschnitt an, mache mir mithilfe einer speziellen Technik strukturierte Notizen und gebe den Inhalt dann präzise und klar in der Zielsprache wieder. Da das Konsekutivdolmetschen abschnittsweise erfolgt, benötigt es mehr Zeit: Es sollte etwa 50 % bis 80 % mehr Zeit eingeplant werden als beim Simultandolmetschen.
Diese Methode eignet sich besonders gut für formelle Verhandlungen, Audits, Business-Gespräche, Arbeitsessen, Lesungen und Interviews.
Verhandlungsdolmetschen, eine spezielle Form des Konsekutivdolmetschens, bei der häufig kürzere Passagen gedolmetscht werden, wird oft in sehr heiklen geschäftlichen oder diplomatischen Situationen eingesetzt und erfordert unter Umständen die Mitwirkung von vereidigten Dolmetschern.
Sie brauchen einen Dolmetscher „nur“ für eine schnelle Besprechung? Auch hier lohnt sich ein Anruf!
Frau Władyka-Leittretter hat uns als Konsekutivdolmetscherin im Rahmen eines europäischen Partnertreffens des Interreg-Projekts OptiTrans unterstützt. Sie hat Ihre Aufgabe äußerst professional bewältigt. Die Leistung wurde zu meiner vollsten Zufriedenheit ausgeführt.
Liebe Frau Władyka-Leittretter, vielen herzlichen Dank für die super Übersetzung in unserem Webinar heute. Wir sind sehr zufrieden!
KI-gestütztes Dolmetschen und vollautomatisierte KI-Lösungen
Heutzutage werden diverse KI-Systeme zum Dolmetschen angeboten, die sich auf Speech-to-Text oder (idealerweise) Speech-to-Speech-Methoden stützen. Obwohl die automatische Sprachübertragung auf Basis künstlicher Intelligenz die informelle Kommunikation von geringer Bedeutung unterstützen kann, ist sie nach wie vor nicht in der Lage, Absichten, Nuancen oder kulturelle Bezüge in Echtzeit abzubilden. Bei professionellen Konferenzen, bei denen es auf Genauigkeit, Vertraulichkeit sowie Datenschutz und Glaubwürdigkeit ankommt, bleibt die menschliche Verdolmetschung unverzichtbar. Sie möchten dennoch einen KI-Dolmetscher bei Ihrer nächsten Veranstaltung ausprobieren? Dann sind Sie bei mir auch richtig! Mit mir finden Sie heraus, ob Ihr Event ohne menschliche Dolmetscher:innen stattfinden kann und welche KI-Lösung für Sie am besten geeignet ist.
