AMWL Sprachen

Konferenzen. Dolmetschen. Beratung.

Ihre Eventberaterin und Konferenzdolmetscherin für kommunikationsstarke Events

Wenn internationale Begegnungen absolute Klarheit erfordern, ist Sprache mehr als nur Verständigung – sie ist die Grundlage Ihres Erfolgs. Als Konferenzdolmetscherin, Moderatorin und Beraterin sorge ich dafür, dass Ihre Botschaft nicht nur präzise übertragen, sondern auch in ihrer vollen Intention verstanden wird.

Mit einem tiefen Verständnis für die feinen Nuancen Ihrer Branche begleite ich Sie persönlich bei der Umsetzung Ihrer Projekte in den Sprachen Deutsch, Polnisch und Englisch. Auf Wunsch koordiniere ich zudem weitere Sprachkombinationen sowie die benötigte Konferenztechnik. Für Sie übernehme ich auch Moderationen und Workshopgestaltung in der gewünschten Sprache. Ob vor Ort, hybrid oder remote: Ich schaffe einen Raum, in dem Kommunikation so fließend und unmittelbar wirkt, als gäbe es keine Sprachgrenzen.

Schön, dass Sie hier sind!

Mein Name ist Anna!

Mein Name ist Anna Władyka-Leittretter – oder ganz einfach: Anna. Als Konferenzdolmetscherin, beeidigte Fachübersetzerin und Voice-Over-Artist für Polnisch (A), Deutsch (B) und Englisch (B) schaffe ich die sprachliche Basis sowohl für hochkarätige Events, internationale Diskussionen als auch für kleinere Formate wie Lesungen und Firmenworkshops. Als Mitglied der führenden Berufsverbände VKD und AIIC verpflichte ich mich dabei höchsten Qualitätsstandards.

Seit 2018 begleite ich Entscheidungsträger:innen in anspruchsvollen Formaten – von Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen über Europäische Betriebsräte und politische Gespräche bis hin zu Filmproduktionen und Kulturdebatten.

Meine Sprachkombinationen

Polnisch ⇆ Deutsch

Polnisch ⇆ Englisch

Deutsch ⇆ Englisch

Meine Kund:innen schätzen meine:

Präzision und Vorbereitung: Eine gründliche Einarbeitung in Ihre Fachthemen ist für mich das Fundament jeder Zusammenarbeit.
Souveräne Ruhe: Auch in hochdynamischen Situationen bleibe ich Ihr verlässlicher Anker für klare Kommunikation.
Effizienz durch Expertise und Flexibilität: Schnelle, präzise Sprachlösungen optimieren Ihre Prozesse und sparen wertvolle Zeitressourcen. Auch bei kurzfristigen Änderungen und unerwarteten Situationen bewahre ich einen kühlen Kopf und erarbeite mit Ihnen eine passende Lösung.

Ich freue ich mich schon darauf, Ihr Projekt zum Erfolg führen zu dürfen.

Meine Dienstleistungen für Sie

Konferenzdolmetschen (simultan inkl. Flüsterdolmetschen, konsekutiv)

Beratung für mehrsprachige Veranstaltungen: Teamkoordination, technische Lösungen, Technik (über mein Netzwerk)

Moderationen

Vermietung von Personenführungsanlagen (für bis zu 30 Teilnehmende)

Organisation von Online-Formaten (Remote Simultaneous Interpreting) über Zoom, MS Teams u. Ä.

Fachübersetzungen (optional mit Beglaubigung): Recht, Marketing, Automobilindustrie, Pharmazie, EU, Technik

Untertitelung und Voice-Over

Expertise in Polnisch / Englisch / Deutsch – für weitere Sprachen wie Spanisch, Französisch, Italienisch usw. vermittle ich gerne Partner:innen meines Vertrauens

Fachgebiete

EU-Themen und Politik

Nachhaltige Kosmetik und Wirkstoffe

Rechtswesen und Compliance

Kultur, Literatur und Geschichte

Automobilindustrie

Marketing und Kommunikation

Medizin und Pharma

Medien, Film und Journalismus

Umweltschutz

Seit0

Fachbegriffe verwendet

Kolleg:innen im Netzwerk mit diversen Sprachkombinationen

Referenzen

Liebe Anna, ich möchte Dir noch einmal ganz herzlich für den großen Anteil danken, den Du zum Gelingen unserer Veranstaltung beigetragen hast. Dabei kann ich Dir sagen, dass nicht nur die Teammitglieder neuerlich von Deiner Arbeit beeindruckt waren, sondern (wie ich auch schon von mehreren Seiten gehört habe) auch „reinen“ Zuschauern bzw. Zuhörern deutlich geworden ist, welche souveräne und entscheidende Leistung Du vollbringst.

Prof. Dr. Erik Fischer,

Universität Bonn

Frau Władyka-Leittretter hat uns als Konsekutivdolmetscherin im Rahmen eines europäischen Partnertreffens des Interreg-Projekts OptiTrans unterstützt. Sie hat Ihre Aufgabe äußerst professional bewältigt. Die Leistung wurde zu meiner vollsten Zufriedenheit ausgeführt.

Dr. Klaus Bongartz,

Referent im Thüringer Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft, Erfurt

Trotz der nur wenig zur Verfügung stehenden Vorbereitungszeit hat sich Frau Władyka-Leittretter umfassend und intensiv mit der Materie und den Diskutanten befasst und zeigte großes Engagement in der Absprache, um die Veranstaltung bestmöglich vorzubereiten, damit diese zum Erfolg wurde.

Dr. Konstantin Hermann,

Ableitungsleiter Wissenschaftliche Fachdienste, Landesamt für Denkmalpflege Sachsen, Dresden

Frau Władyka gehört zweifellos zu den besten Praktikanten, die wir je hatten – sowohl in persönlicher als auch in beruflicher Hinsicht, und in der kurzen Zeit, die sie bei uns war, hat sie einen wesentlichen Beitrag zur Terminologiearbeit geleistet.

Manuel Leal,

Terminologe, Rat der Europäischen Union, Brüssel

Ganz offensichtlich waren die Kolleginnen und Kollegen mit Ihrem Einsatz mehr als zufrieden. Daher möchte ich mich noch einmal ganz herzlich für Ihre tatkräftige Unterstützung und die überaus professionelle und souveräne Verdolmetschung bedanken.

GKV-Spitzenverband Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA), Bonn

Deine Zuverlässigkeit und die hohe Qualität deiner Übersetzungen haben unser Team unterstützt und unsere Projekte bereichert. Deine Texte klangen immer so natürlich, dass sie unsere Erwartungen übertroffen haben.

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG, Köln

Liebe Frau Władyka-Leittretter, vielen herzlichen Dank für die super Übersetzung in unserem Webinar heute. Wir sind sehr zufrieden!

financialright claims GmbH, Düsseldorf

Anna Maria Władyka-Leittretter hat Untertitel für eine Filmproduktion übersetzt. (…) Ihren Übersetzungen war anzumerken, dass sie sich über jeden Satz viele Gedanken über die Inhalte und sprachlichen Formulierungen gemacht hat, wodurch sehr qualitative und schöne Ergebnisse entstanden sind (...). Sie hat mich sehr individuell, engagiert und herzlich betreut, insbesondere in Rücksprachen.

Katrin Esser,

Künstlerin und Filmemacherin

Ich arbeite seit 2021 mit Anna Maria als Kabinenpartnerin zusammen. Sie ist immer gut vorbereitet, konzentriert und hochprofessionell. Mit ihrer angenehmen Stimme und einer ausgefeilten Dolmetschtechnik meistert sie selbst anspruchsvollste Vorträge ruhig, präzise und souverän.

Aneta Kowalska,

EU-akkreditierte Dolmetscherin für Polnisch

Ich habe Frau Władyka-Leittretter als Dolmetscherin in gerichtlichen Hauptverhandlungen und Gesprächen mit Mandanten kennengelernt. Sie überzeugt durch sprachliche Präzision, hohe Konzentration und absolute Verlässlichkeit. Sie ist sicher im Umgang mit juristischer Fachterminologie und wahrt stets die erforderliche Vertraulichkeit.

Rechtsanwalt Dr. Stephan Flemming,

Fachanwalt für Strafrecht, Leipzig

Verbandsmitgliedschaften

Anna Maria Władyka-Leittretter
info@amwl-sprachen.de
+49 176-38780507

Stimmproben

Planen wir Ihre Veranstaltung!

Ich sorge für eine präzise und reibungslose Kommunikation.