Untertitel und Voice-Over
Lassen Sie Ihre Inhalte auch in anderen Sprachen für sich sprechen.
Erst der richtige Ton und perfekt abgestimmte Untertitel machen audiovisuelle Medien lebendig, barrierefrei und überzeugend. Ich unterstütze Ihre Projekte mit maßgeschneiderten Sprach- und Untertitelungsdiensten.
Film- und Videountertitel
Hochwertige Untertitel erhöhen die Sichtbarkeit und Barrierefreiheit Ihrer audiovisuellen Inhalte um ein Vielfaches. Ob für Unternehmens- und Schulungsvideos, Marketingkampagnen oder E-Learning-Kurse: Maßgeschneiderte Untertitel schaffen echte Inklusion für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen und ermöglichen die Nutzung auf mobilen Geräten ohne Ton.
Meine Untertitel entstehen nach strengen Qualitäts- und Lesbarkeitsstandards – exakt limitiert nach Zeichenanzahl und Zeilenlänge sowie perfekt auf Sprechtempo und Bildschnitt abgestimmt. Die Botschaft bleibt prägnant, stilistisch treffsicher und emotional wirkungsvoll.
Präzision bis ins kleinste Detail:
Anna Maria Władyka-Leittretter hat Untertitel für eine Filmproduktion übersetzt. (…) Ihren Übersetzungen war anzumerken, dass sie sich über jeden Satz viele Gedanken über die Inhalte und sprachlichen Formulierungen gemacht hat, wodurch sehr qualitative und schöne Ergebnisse entstanden sind.