Między krajami i językami
od 2015 roku
Między krajami i językami od 2015 roku
Dzień dobry! Nazywam się Anna Maria Władyka-Leittretter.
Jako dyplomowana tłumaczka konferencyjna (M.A.), tłumaczka przysięgła oraz konsultantka łączę ludzi, rynki i idee. Oferuję Państwu kompleksowe doradztwo oraz szeroki wachlarz usług w zakresie organizacji eventów, tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz prowadzenia wydarzeń w moich językach roboczych: polskim (język ojczysty), niemieckim oraz angielskim (na poziomie native speakera).
Moja droga do języków i doradztwa biznesowego
Motywację dla mojej codziennej pracy najlepiej oddaje japońskie pojęcie ikigai — synteza pasji, głębszego sensu oraz pełnego zaangażowania w to, co potrafię najlepiej.
Choć jestem pierwszą lingwistką w rodzinie, impuls do pracy w międzynarodowym środowisku dał mi z pewnością kilkumiesięczny pobyt w Wiedniu we wczesnym dzieciństwie. Urodziłam się w Warszawie i ukończyłam studia na Uniwersytecie Warszawskim. Swój warsztat tłumaczeniowy i dziennikarski doskonaliłam w wielokulturowych ośrodkach, takich jak Rouen, Germersheim, Luksemburg, Bruksela oraz Berlin. Obecnie mieszkam w Lipsku, gdzie od 2018 roku prowadzę swoją działalność pod marką AMWL Sprachen.
A po godzinach? Gdy zdejmuję słuchawki i wyłączam mikrofon, sięgam po hula-hoop albo szkicownik. Z kolei w podróży z pasją oddaję się odkrywaniu smaków kuchni hiszpańskiej, polskiej i azjatyckiej.
Jakość, której mogą Państwo zaufać
Ponad 450 dni przepracowanych na konferencjach oraz dogłębna znajomość realiów rynkowych i rozmaitych formatów, a także specyfiki różnych branż pozwalają mi zagwarantować Państwu unikalny wachlarz usług. Moja misja to jednak znacznie więcej niż same słowa: zapewniam strategiczne wsparcie w planowaniu wydarzeń, zarządzaniu zespołami tłumaczy oraz koordynacji zaplecza technicznego.
Wyznacznikiem jakości jest także moja przynależność do prestiżowych stowarzyszeń branżowych AIIC (Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych) oraz VKD (Niemieckie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych):
Jakie formaty obsługuję?
Tłumaczę, moderuję oraz oferuję wsparcie przy organizacji m.in. następujących wydarzeń:
…a z Państwa branżą chętnie zapoznam się przy okazji najbliższego wspólnego projektu!
Oferuję również usługi towarzyszące — od tłumaczeń uwierzytelnionych i specjalistycznych, przez korektę tekstów, po tworzenie napisów filmowych. Wszystko w jednym miejscu i z gwarancją spójnej jakości.
Moje kwalifikacje
Każda specjalizacja ma swoją historię
UE i polityka, Europejskie Rady Zakładowe i związki zawodowe
Dzięki stażom w Komisji Europejskiej i Radzie UE doskonale znam dynamikę i specyfikę wydarzeń na arenie międzynarodowej. Sprawnie odnajduję się w złożonych procesach, zapewniając precyzję i jasność przekazu niezbędną do podejmowania kluczowych decyzji.
Motoryzacja
Prywatna fascynacja stała się jedną z moich mocnych nisz zawodowych. Dziś wspieram producentów oraz dostawców z branży automotive podczas posiedzeń rad zakładowych, negocjacji oraz wydarzeń branżowych, łącząc wiedzę techniczną z autentycznym entuzjazmem.
Ochrona środowiska i zrównoważony rozwój
Obok wieloletniej współpracy z niemieckimi parkami narodowymi i polskimi parkami krajobrazowymi, priorytetem jest dla mnie zrównoważone podejście do samej pracy — od cyfrowych procesów bez użycia papieru, przez świadomy wybór środków transportu, po przyjazne środowisku praktyki podczas organizacji wydarzeń.
Kosmetyki i pielęgnacja
Retinoidy, Centella asiatica, tokoferol — to, co na pierwszy rzut oka przypomina tajemnicze zaklęcia, to w rzeczywistości klucz do skutecznej komunikacji w branży beauty. Aby nadać Państwa przekazowi idealny blask, łączę kompetencje tłumaczeniowe z wiedzą certyfikowanej wizażystki oraz pasją do analizy składów INCI.
Sfera kulturalna i akademicka
Jako tłumaczka literatury poruszam się po tematach humanistycznych – takich jak dyskursy architektoniczne, analizy historyczne czy świat filmu – z absolutną swobodą i wyczuciem językowym. Praca zaprowadza mnie w miejsca niezwykłe – od kin studyjnych po stanowiska badawcze archeologów. Zapraszam do zapoznania się z moim dorobkiem wydawniczym w profilu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Farmacja i medycyna
Projekty z zakresu kardiologii i endokrynologii, technik dentystycznych czy badań klinicznych wymagają skrupulatnego przygotowania i naukowej precyzji. W centrum mojej uwagi zawsze jednak pozostaje człowiek – nic nie daje mi większej satysfakcji niż uśmiech pacjenta w momencie, gdy bariera językowa przestaje istnieć.
Klienci i przykładowe projekty
W ramach mojej dotychczasowej praktyki miałam przywilej i zaszczyt użyczyć głosu wybitnym osobistościom ze świata polityki, nauki i kultury, wśród których znaleźli się m.in.:
Zaufali mi również klienci korporacyjni oraz instytucjonalni
Oferuję wszechstronne wsparcie językowe i doradcze dla podmiotów z sektora publicznego, biznesowego oraz mediów. Do grona moich zleceniodawców należą m.in.:
