Certified and specialised translations

Accurate, compliant and ready for publication.

Clear and precise translation is essential when your documents carry legal, commercial or technical weight. My clients rely on me to provide certified and specialised translations in English, Polish and German that ensure your content is not only correct, but natural, fluid and fully aligned with your target audience.

Certified translations by a publicly appointed translator

Official documents such as diplomas, contracts and legal papers require formal recognition by authorities. As a sworn and publicly appointed interpreter and translator for Polish ⇆ English, German ⇆ English and German ⇆ Polish (official profile), I provide translations that are accepted by courts, public authorities and institutions in Germany and beyond.

Each certified translation is confirmed for accuracy and completeness with my official stamp and signature.

Examples of certified documents include:

Certificates (birth certificate, marriage certificate, certificate of good conduct, etc.)
Transcripts (university transcript, employment reference, etc.)
Notarial deeds (marriage contract, memorandum of association, etc.)
Driving licences
Judgments (divorce decree, etc.)
Contracts (house purchase agreement, partnership agreement, etc.)

How the certification process works

1. Send your scanned documents to info@amwl-sprachen.de

Please send the complete documents in good resolution (even if you only need a translation of excerpts) and indicate your preferred deadline.

2. Receive a quote

You will shortly receive a non-binding quote.

3. Confirm your order

Send me your order confirmation and provide me with the delivery and billing address(es).

4. Payment

You will receive the invoice by email.

5. Delivery

Prior to receiving your certified translation by post you will receive an electronic version of the translation for approval.

Certified interpreting for official appointments

In addition to translations, I also provide interpreting services between Polish, English and German during official appointments at:

Registry offices (civil ceremonies)
Courts (civil and criminal proceedings, including trials and hearings)
Notary’s offices (e.g. real estate purchases, marriage contracts, company formation)
Police and other administrative authorities

It was quite obvious that our colleagues were more than satisfied with your work. I would therefore like to thank you once again for your energetic support and your extremely professional and confident interpreting.

German Liaison Office for Health Insurance Abroad (DVKA)

Your reliability and the high quality of your translations have supported our team and enriched our projects. Your texts always sounded so natural and fluid that they exceeded our expectations.

Kaufland e-commerce Services

Specialised translations

Beyond certification, I translate complex and high-value texts in a range of specialist fields, including:

Legal & compliance
Marketing & corporate communication
Automotive & engineering
Pharma & medical technology
Academic & scientific publications
Culture, literature & media
E-commerce & digital platforms

Ordering specialised translations

To request a specialised translation, simply send your document, ideally in an editable format. Pricing is calculated transparently based on the number of characters including spaces (repetitions are deducted).

Every translation undergoes a rigorous two-step quality assurance process, reviewing:

Linguistic accuracy and completeness as well as terminology and consistency
Style, layout and formatting

For publication-ready content, a full-service option is available, combining professional translation with independent proofreading by two qualified linguists, at least one of whom is a native speaker of the target language.