Zwischen Ländern und Sprachen seit 2015
Herzlich willkommen! Ich bin Anna Maria Władyka-Leittretter.
Als Konferenzdolmetscherin (M.A.) sowie öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Fachübersetzerin verbinde ich Menschen und Märkte. Zudem biete ich Ihnen Beratung und ein auf meiner branchenübergreifenden Erfahrung aufbauendes Leistungsspektrum in den Sprachen, für die ich offiziell zertifiziert bin: Polnisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch (beide auf Muttersprachlerniveau).
Mein Weg zu Sprachen und in die Selbstständigkeit
Was mich antreibt, heißt auf Japanisch „Ikigai“: Es ist eine Kombination aus Leidenschaft, Sinn und einem bewussten Engagement für interkulturelle Kommunikation, denn eine Sprache zu dolmetschen erfordert ganz andere Kompetenzen als die Sprache lediglich zu sprechen. Den Grundstein dafür legte wohl meine frühe Kindheit in Wien, wo mein Vater als Ingenieur arbeitete – so wurde mir die Internationalität quasi in die Wiege gelegt.
Geboren in Warschau und ausgebildet an der dortigen Universität, habe ich mein Handwerk in multikulturellen Zentren wie Rouen, Germersheim, Luxemburg, Brüssel und Berlin perfektioniert. Heute lebe ich mit doppelter Staatsbürgerschaft in Leipzig, wo ich 2018 AMWL Sprachen gründete.
Das Headset und Mikro tausche ich auch gerne mal gegen meinen Hula-Hoop-Reifen oder einen Bleistift und Skizzenblock ein. Und auf Reisen probiere ich am liebsten die spanische, polnische und asiatische Küche!
Qualität, auf die Sie sich verlassen können
Mit über 450 Konferenztagen in der Kabine und fundiertem Branchenwissen bringe ich sprachliche Präzision in jedes Projekt. Dabei biete ich Ihnen weit mehr als nur Worte: Ich unterstütze Sie umfassend bei der Veranstaltungsplanung, dem Teammanagement und der technischen Koordination.
Da die Berufsbezeichnungen „Konferenzdolmetscher“, „Moderator“ oder „Übersetzer“ nicht geschützt sind, bieten Ihnen meine Mitgliedschaften in den renommierten Berufsverbänden AIIC und VKD (Senior-Mitglied) die nötige Sicherheit und höchste Qualitätsstandards.
Meine Verbandsprofile finden Sie hier:
Was ich für Sie tun kann
Ich dolmetsche und biete Unterstützung bei der Organisation u. a. von folgenden Formaten:
…und vielleicht bei Ihrer nächsten Veranstaltung?
Auch Zusatzleistungen wie beglaubigte und fachspezifische Übersetzungen sowie Lektorat und Untertitelung bekommen Sie von mir aus einer Hand.
Meine Qualifikation
Kein Fachgebiet kommt von ungefähr
EU und Politik, Europäische Betriebsräte und Gewerkschaften
Dank meiner Praktika bei der Europäischen Kommission und im Rat der EU bin ich mit einigen Dynamiken auf internationalem Parkett bestens vertraut. Das bedeutet für Sie: Ich finde mich selbst in einem komplexen Umfeld mit mehreren parallel verlaufenden Prozessen schnell zurecht und schaffe mit meiner Arbeit stets die Klarheit, die Sie benötigen, um Entscheidungen zu treffen.
Automobilindustrie
Was als Kindheitsleidenschaft begann, wurde zu meiner beruflichen Nische. Ja, ich habe die Tage bis zur Führerscheinprüfung gezählt – und nein, die Begeisterung hat nicht nachgelassen. Heute unterstütze ich Automobilhersteller und -zulieferer bei Betriebsratssitzungen und Branchenevents.
Umweltschutz
Neben meiner langjährigen Zusammenarbeit mit deutschen Nationalparks und polnischen Landschaftsparks ist mir auch die Nachhaltigkeit im Beruf wichtig – von möglichst papierlosen Arbeitsprozessen über bewusstes Reisen bis hin zu umweltfreundlichen Praktiken bei Veranstaltungen.
Kosmetik und Hautpflege
Retinoide, Centella asiatica, Tocopherol: Was im ersten Moment wie Harry Potters Zaubersprüche klingt, ist in Wahrheit der Schlüssel zu Ihrer erfolgreichen Beauty-Kommunikation. Damit Ihrer Botschaft der perfekte Glow verliehen wird, biete ich Ihnen doppelte Expertise: Als Dolmetscherin und zertifizierte Visagistin mit einer Leidenschaft für INCI-Listen verstehe ich Ihre Produkte bis ins kleinste Detail.
Kulturelle und akademische Themen
Als Literaturübersetzerin weiß ich, wie man dichten, anspruchsvollen Texten Leben einhaucht. Ob Diskurse über Architektur, historische Analysen oder die Welt des Films – ich bewege mich in geisteswissenschaftlichen Themen absolut stilsicher. Meine Neugier treibt mich dabei auch abseits der Kabine an: sei es in charmanten Vintage-Kinos oder beim Erklimmen von Burgruinen mit Archäologen. Vertrauen Sie mir Ihre komplexesten Ideen an, und ich mache sie für Ihr Publikum greifbar. Erfahren Sie mehr über meine veröffentlichten Buchübersetzungen: https://stl.org.pl/profil/anna-wladyka-leittrette/ .
Pharmazie und Medizin
Von der Kardiologie und Endokrinologie über die Zahntechnik bis hin zu klinischen Studien: Ich unterstütze Ihre medizinischen Fachgespräche durch akribische Vorbereitung und absolute wissenschaftliche Genauigkeit. Dabei steht für mich jedoch immer der Mensch im Mittelpunkt. Denn es gibt kaum etwas, das für mich als Dolmetscherin so erfüllend ist wie das erleichterte Lächeln auf dem Gesicht einer Patientin / eines Patienten, wenn Sprachbarrieren erfolgreich überwunden wurden.
Kunden und Projekte – eine Auswahl
Im Laufe meiner Arbeit durfte ich unter anderem folgenden Persönlichkeiten meine Stimme leihen:
Zu meinen Unternehmens- und institutionellen Kunden zählen unter anderem:
Ministerien, DAX- und andere börsennotierte Unternehmen, Automobilhersteller und -zulieferer, Kosmetikmarken, Stiftungen, Bildungsinstitute und Nichtregierungsorganisationen, e-Commerce-Unternehmen und Produktionsteams (einschließlich Netflix-Dokumentarprojekte).
