AMWL Sprachen

Conferences. Interpreting. Consulting.

Your consultant conference interpreter for high-stake communication

When your meeting or international event depends on clarity, you need more than multilingual skills. You need a consultant conference interpreter who not only understands your industry but anticipates challenges and ensures that every word lands as intended.

That’s where I come in — turning Polish, German and English into seamless multilingual communication. Onsite, hybrid or remote, I make sure your event runs as smoothly as if it speaks just one language.

Delighted to meet you

I’m Anna!

I’m a senior member of VKD and an AIIC member, conference and court interpreter, sworn and specialised translator and voice-over artist for Polish (A), English (B) and German (B). Since 2018, I’ve supported international conferences, board meetings, EWC sessions, audits, business and diplomatic negotiations, corporate marketing events, scientific synopses, cultural debates, film productions and more across Germany and beyond.

I’m dedicated to going the extra mile. My clients value my accuracy, composure and swift, precise interpreting (yes, it saves both time and costs) as well as my ability to prepare for even the most niche topics. If you’re looking for a flexible, passionate and engaged linguist and consultant with a proactive and sustainable mindset who is committed to ethical and professional standards, I’m here to take your next project from excellent to exceptional.

Language combinations

Polish ⇆ German

Polish ⇆ English

German ⇆ English

What can I do for you?

I interpret at:

International conferences & congresses
Board & supervisory meetings
EWC and trade union sessions
Negotiations & audits
Marketing & product launches
Academic & scientific symposia
Diplomatic and political events
Cultural festivals, talks & film productions

I also provide certified and specialised translations as well as voice-over and subtitling services in English, German and Polish.

Services at a glance

Conference interpreting (simultaneous incl. chuchotage, consecutive)

Consulting for multilingual events: team coordination, technical solutions, equipment (via trusted partner network)

Tour guide system rental
(for >30 participants rentals via partner network)

Remote interpreting (RSI) via Zoom, MS Teams & other platforms

(Certified) translations: legal, marketing, automotive, pharma, EU, academic

Subtitling & voice-over

Areas of specialisation

EU affairs & politics

Sustainable cosmetics & skincare

Legal & compliance

Culture, literature & history

Automotive & engineering

Marketing & communications

Pharma & medical meetings

Media, film & journalism

Environmental advocacy

Established in

Specialist terms mastered

Colleagues covering different language combinations with whom I cooperate

What my clients say

We have been cooperating with Anna since 2018. She always impresses everyone involved with her work, as the bilingual participants find her interpreting in both directions to be not only extremely accurate, but also easy to understand and of a high standard.

Prof. Dr. Erik Fischer,

University of Bonn

Ms Władyka-Leittretter worked for us as a consecutive interpreter during a European partner meeting of the Interreg Europe project OptiTrans. She performed her task with utmost professionalism. I would recommend her at any time and would use her services again.

Dr. Klaus Bongartz,

Advisor at the Thuringian Ministry of Infrastructure and Agriculture

Despite the limited preparation time available, Ms Władyka-Leittretter familiarised herself thoroughly and intensively with the subject matter and showed great commitment in the consultations to prepare the event to ensure its success.

Dr. Konstantin Hermann,

Head of Scientific Services, State Office for the Preservation of Historical Monuments in Saxony

Ms Władyka is definitely one of the best trainees we ever had, both on a personal and professional level, and in the short time she was with us, she made a significant contribution to the terminology work at the Council.

Manuel Leal,

traineeship adviser, Council of the European Union

It was quite obvious that our colleagues were more than satisfied with your work. I would therefore like to thank you once again for your energetic support and your extremely professional and confident interpreting.

German Liaison Office for Health Insurance Abroad (DVKA)

Your reliability and the high quality of your translations have supported our team and enriched our projects. Your texts always sounded so natural and fluid that they exceeded our expectations.

Kaufland e-commerce Services GmbH & Co. KG

Dear Ms Władyka-Leittretter,
Thank you very much once again for the excellent interpreting during our webinar today. We are very satisfied!

financialright claims GmbH

Anna Maria Władyka-Leittretter translated the subtitles for a film production. Our communication throughout the project was consistently friendly, professional and reliable. Her translations clearly reflected a deep engagement with both the content and the linguistic nuance of each sentence, resulting in subtitles of exceptional quality that fully respected the specific demands of the medium. In particular, I appreciated her highly personalised, dedicated and warm support during our consultations.

Katrin Esser,

artist and filmmaker

I've been working with Anna Maria as my boothmate for the last 5 years and each time we work together - be it on site or online - she is well prepared, focused and highly professional. Her outstanding language skills allow her to provide excellent retours from her native Polish into both English and German. She has a pleasant voice and a fine tuned interpreting technique that allows her to interpret steadily and calmly even the most challenging speakers. If you consider working with her as a customer or a boothmate, do not hesitate, you won't be disappointed.

Aneta Kowalska,

EU-accredited interpreter

Listen to my voice

Affiliation

Anna Maria Władyka-Leittretter
info@amwl-sprachen.de
+49 176-38780507

Let’s plan your event!

I’ll make your communication precise and seamless.