Subtitling & voice-over
Bring your content to life in multiple languages.
Clear, engaging audio and professionally crafted subtitles make audiovisual content accessible and credible. I provide voice-over and subtitling services in Polish, German and English, ensuring your message is delivered accurately and naturally, with genuine human impact.
Voice-over services
From corporate videos and e-learning materials to documentaries, marketing campaigns, and cultural projects, I lend my voice to bring your content to life. Whether for professional, creative, or educational purposes, your message will sound polished, fluent, nuanced and engaging.
Voice-over (including recorded simultaneous interpretation) is also perfect for pre-recorded conference presentations and lectures. Recordings take place in my studio with the use of a professional USB condenser microphone from RØDE. You can use them multiple times for training purposes or upload them to your YouTube channel or on your webpage.
Example of a Polish-English voice-over project for:
Subtitling services
Professional subtitling significantly extends the reach of your audiovisual content. Whether you produce:
Subtitles — both in the original language and in additional languages — make your content accessible to a broader, international audience.
Subtitling also plays a vital role in inclusion, ensuring that viewers with hearing impairments can follow your content without barriers. To achieve this, subtitles are created in line with established readability standards, including precise limits on length and character count, and are carefully synchronised with the speaking speed and visual content.
Each subtitle reproduces the message concisely, accurately and in full, while preserving the tone, style and emotional intent of the original.
Services include:
Anna Maria Władyka-Leittretter translated the subtitles for a film production. Communication throughout the project was consistently friendly, professional and reliable. Her translations clearly reflected a deep engagement with both the content and the linguistic nuance of each sentence, resulting in subtitles of exceptional quality that fully respected the specific demands of the medium. In particular, I appreciated her highly personalised, dedicated and warm support during our consultations.