Fachübersetzungen und
beglaubigte Übersetzungen
Präzise, offiziell anerkannt und publikationsreif.
Ob juristische Schriftsätze, Verträge oder technische Unterlagen: Ich liefere Ihnen sprachlich ausgefeilte Fachübersetzungen für die Sprachen Deutsch, Polnisch und Englisch, die höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden.
Beglaubigte Übersetzungen
Offizielle Dokumente wie Verträge, Urkunden oder Zeugnisse verlangen eine formelle Anerkennung. Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin fertige ich Übersetzungen an, die von Behörden, Gerichten und Institutionen in Deutschland und in der Regel – je nach länderspezifischen Bestimmungen und Verfahren (z. B. Apostille/Legalisierung) – auch im internationalen Rechtsverkehr anerkannt werden.
Typische Urkunden:
Wie läuft der Beglaubigungsprozess ab?
1. Dokumente einscannen und an info@amwl-sprachen.de schicken:
Denken Sie bitte daran, Ihre Dokumente vollständig und in guter Auflösung (auch wenn Sie nur eine Teilübersetzung benötigen) zu übersenden und Ihren Wunschtermin anzugeben.
2. Kostenvoranschlag erhalten
Unverbindlich und zeitnah.
3. Bestellung bestätigen
Teilen Sie mir bitte Ihre Lieferadresse und die Rechnungsadresse mit.
4. Bezahlung
5. Lieferung
Bevor Sie die beglaubigte Übersetzung per Post erhalten, bekommen Sie eine elektronische Version zur Ansicht und Freigabe.
Beeidigte Dolmetscherin für Ämter, Gerichte & Notare
Durch meinen offiziellen Eid garantiere ich die treue, unparteiische und präzise Übertragung aller Äußerungen – für absolute Verlässlichkeit vor Ämtern und Justizorganen.
Ich habe Frau Władyka-Leittretter als Dolmetscherin in gerichtlichen Hauptverhandlungen und Gesprächen mit Mandanten kennengelernt. Sie überzeugt durch sprachliche Präzision, hohe Konzentration und absolute Verlässlichkeit. Sie ist sicher im Umgang mit juristischer Fachterminologie und wahrt stets die erforderliche Vertraulichkeit.
Deine Zuverlässigkeit und die hohe Qualität deiner Übersetzungen haben unser Team unterstützt und unsere Projekte bereichert. Deine Texte klangen immer so natürlich, dass sie unsere Erwartungen übertroffen haben.
Fachübersetzungen
Manches kann man eben nicht der Maschine überlassen: Neben offiziellen Beglaubigungen übersetze ich komplexe und hochwertige Fachtexte, die fundierte sprachliche Expertise und tiefes Fachwissen erfordern – darunter:
Wie beauftrage ich eine Fachübersetzung?
Schicken Sie mir Ihr Dokument, vorzugsweise in einem elektronisch bearbeitbaren Format. Anschließend erhalten Sie ein unverbindliches Angebot. Die Preise werden transparent auf Grundlage der Zeichenzahl einschließlich Leerzeichen ermittelt (Wiederholungen werden mit einem Preisnachlass berechnet).
Jede Übersetzung durchläuft eine zweistufige Qualitätskontrolle:
Damit Ihre Inhalte absolut fehlerfrei und stilsicher veröffentlicht werden können, bieten wir einen zweistufigen Qualitätsprozess: Auf die präzise Übersetzung folgt eine unabhängige Korrektur durch einen zweiten qualifizierten Linguisten mit muttersprachlicher Kompetenz in der Zielsprache (4-Augen-Prinzip).