Über mich

Geboren in Warschau (Polen)
Übersetzerin (seit 2014) und Dolmetscherin (seit 2015); in Deutschland tätig seit 2014; selbstständig seit 2018
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin, M.A. (Universität Warschau, Johannes Gutenberg-Universität Mainz/FTSK Germersheim) für: Polnisch <-> Englisch und Deutsch <-> Polnisch
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die polnische und englische Sprache (OLG Dresden)
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die polnische und englische Sprache (Landgericht Berlin)
Vollmitglied im internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC
Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, LV Sachsen)
Senior-Mitglied im VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ) > +350 absolvierte Konferenztage
Zertifizierte Schriftdolmetscherin (seit 2021), Universität Wien
Fachprüferin für Polnisch (Landesamt für Schule und Bildung, Leipzig)

2011 – 2013 Master of Arts (summa cum laude), Angewandte Linguistik (Konferenzdolmetschen und Übersetzen)

Institut für Angewandte Linguistik, Universität Warschau

04/2012 – 07/2012 Auslandssemester

Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, Johannes Gutenberg-Universität Mainz

2008 – 2011 Bachelor of Arts (summa cum laude), Angewandte Linguistik (Übersetzen und Fremdsprachendidaktik)

Institut für Angewandte Linguistik, Universität Warschau

Hervorragende Polnischkenntnisse
Deutsch- und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
Spezialisierung auf wenig verbreitete Sprachkombinationen in Deutschland: Polnisch <>Englisch
Regelmäßige Weiterbildungen (z.B. Schule des deutschen Rechts in Warschau, BDÜ- und VKD-Seminare für Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen)
Mehrjährige Erfahrung als Nachhilfelehrerin
Praktika an EU-Institutionen (Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission in Luxemburg, Rat der Europäischen Union in Brüssel)
Diskretion und vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen